外研版高一上词汇语境翻译(2)
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
SB1 MODULE 6
语境翻译
通过手机，用户可以发送短信，查阅信息，阅读文章等。与电脑相比(compared with)，手机更方便。根据官方的统计数字(statistics)，中国的手机用户已经超过(pass)了美国，即使美国的用户并没有下降(go down)。使用手机有优点也有缺点(disadvantage)。发送缩短的(shorten)信息节省钱(用动名词作主语)；然而如果你在接电话或用手机玩游戏，你就不能专注于(concentrate on)你所做的事情。
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
语境翻译
网络是一项重大发明(invention)。 它是世界上最大的信息来源(source)。我们可以利用(via)电脑接近(access)它。电脑由六部分组成(consist of)，它的硬盘包含(contain)大量的信息和数据(data)。你想登录(log)时，把密码(keyword)输进去，然后就可以进入(accessible)了。你可以在网上浏览文件(document)、军事(military)新闻等。但病毒使得电脑崩溃成为可能(make it possible for ... to crash)。
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
参考答案：I'm a teenager, studying in Jinan No.1 Senior High School. At the start, I took an active part in all kinds of activities in school. As a result of my classmates' misunderstanding, I got disappointed and bored with the school life. And I even thought it didn't matter if I had a diploma. With the teacher's encouragement, I changed my attitude.
参考答案：A new school has been built not far from our city. Let me give you a description of it. It is three times as big as our school. Enthusiastic teachers instruct students to behave well, to have the right attitude to life and how to get information with technology. Those who have got to the school are amazed at the teaching method.
参考答案： After a long summer vacation, I attended Senior High school. I'd like to introduce my physics teacher，Mrs Wang. She is also our headmistress. My first impression of her was that she was serious and a little too strict. She is energetic. If we don't obey the discipline, she will make sure who breaks the rule and criticize him/her. We feel nervous with her.But Mrs Wang is intelligent. Her teaching is organized and she speaks loudly. As a result, we have made progress in scientific experiments.
参考答案：In France, Germany and Spain, the relationship between teachers and students is quite formal. People consider discipline and respect for teachers to be very important. The same is true of Russia. However, in America, teachers and students are relaxed with each other. Students go to either state school or private school. State schools are paid for by the government, but in private schools, the parents pay for the education of their children.
参考答案： Last weekend, we made a journey to the distant desert. After getting on, we found seats near windows and sat down. The scenery along the way was beautiful. When we got off, we saw some camels and abandoned lands. Experts said that these lands would be covered by desert because the soil was damaged.
参考答案：After graduation, I have an interview for a job in a kindergarten. It is an great event in my life. To leave a good impression on the interviewers, I went to the downtown city and bought clothes up to date. And I made many preparations. Though exhausted, I think it is worth.
参考答案： This is the second time that I have been back to my hometown Qingdao. Qingdao is a pretty gorgeous coastal city and also a harbour. Every year, when May Day, especially the summer holiday is approaching, a large number of tourists come here to visit its scenery and architecture, especially its attractive sea. Though our life is bothered by them, the traffic is bad and parking is difficult, tourists are not nuisances.
参考答案：Though the city is fascinating, more and more people have been out of employment because of the economic crisis. So far, a great many committees have been put up to help the unemployed to live a better life and help those who cannot afford to buy houses find cheaper ones. If you have a professional knowledge, and want to get an occupation in this city, please contact/make contact with me.
参考答案：Through chemistry, I know the followings: water has three states, which are solid, liquid and gas; when water boils, it gives off steam; when heated, metals, such as iron used in electrical equipment, potassium, sodium, calcium and copper and so on, expand rather than contract; steel is a mixture of iron with other substances.
One day, professor Lee gave us a lecture, aiming at developing the interest of teenagers in science. He also did several experiments.
We drew a conclusion that iron doesn't rust in dry air and in airfree water but rust in ordinary water because iron reacts with oxygen in the water. Professor Lee also told us copper makes partial reaction when heated in oxygen.
Besides, we have known how snow forms and how salt dissolves in water.
参考答案：Recently our school bought some latest experiment facilities. I never used to be interested in experiment. But after a lecture given by my teacher, I was astonished to find that I went ahead with all kinds of experiments. I was proud of my achievement. I have decided that I will go to Qinghua University, as it is supposed to have good science departments.
参考答案：Through the mobile, users can send messages, look up information, and read essays. Compared with the computer, the mobile is more convenient. According to official statistics, the Chinese users have passed America's, though the number of users in America doesn't go down. There're advantages and disadvantages of using the mobile. Sending shortened messages can save money. However, if you answer the mobile or play the games on it, you don't concentrate on what you do.
参考答案： The Internet is a great invention. It's the biggest source of information in the world. We can have access to it via a computer, which consists of six parts and its hard disk contains lots of information and data. If you want to log on, put the keyword in it, then it's accessible. You can look through documents, military news and so on. But virus make it possible for a computer to crash.
